?מה קרה
!בינך, לבין סבך בדיוק
.פרקתי את הכתף שלי .ירו בי ואני מדמם
.אני צריך לדעת
.את אומרת שהוא גידל אותך
,ואתם לא מדברים יותר .את קוראת לו בשמו הסופי
.את אומרת שאת שונאת היסטוריה .אף אחד אינו שונא היסטוריה
.הם שונאים את ההיסטוריה שלהם
?עכשיו אתה גם פסיכולוג
מה אם סונייר .התחיל להכשיר אותך למסדר
?מה זאת אומרת הכשיר אותי
.סבך נתן לך פאזלים וקריפטקסט, כילדה .אז, אתה אומר שכל זה אמיתי-
.המסדר, הגביע הקדוש
נגררנו לעולם של אנשים .שחושבים שזה אמיתי
אמיתי מספיק כדי להרוג עבורו ?מי-
.אני מחוץ לתחום שלי כבר
.אני מכיר היסטוריון, בתחום הגביע .לגמרי באובססיה, בכל הקשור למסדר
.אנגלי, שגר כאן בצרפת
?האם אתה בוטח באיש הזה
.אני מקווה שאתה יכול
.ורניט אונדרי .מסתבר, שאתה לא נהג,בכלל
.נראה שאיבדת את הלשון, יחד עם המשאית
,אתה חושב שכואב לך עכשיו ?אונדרי וארנט
החקירה שיש לי שווה יותר מהחיים שלך ?אתה מבין
?מה אתה רוצה
,יש במשאית שלך מכשיר מעקב !תפעיל אותו מייד
.תמתין בבקשה, אבדוק אם הוא פנוי .זה בצד הלא נכון-
אנחנו אוהבים שהדברים שלנו יהיו .אנגליים, כולל הרכבים. -רוברט
?האם אני חייב לך כסף
.לי, ידידי
?התואיל לפתוח לידיד ותיק
.כמובן .תודה-
.אבל לפני כן מבחן כנות .שלוש שאלות
.קדימה
.השאלה הראשונה ?האם אגיש קפה או תה
.תה, כמובן .מצויין-
.השאלה השניה ?עם חלב או לימון
.זה תלוי בסוג התה
.נכון
ועכשיו, השלישית .והחשובה שבשאלות
באיזו שנה היה זה שבוגר הארוורד ?גבר על בוגר אוקספורד
לבטח, מקרה כזה מעולם .לא קרה
.לבך כנה
.אתה רשאי לעבור
.ברוכים הבאים לאחוזת וילאט
?כן .יש לנו אות מהמשאית-
.הגיע הזמן באמת
.זה נעול ועוקב, אדוני
וילאט
טוב מאוד. תגיד לקולט לא לזוז .עד שאגיע לשם
הקשיבו! כל היחידות של קולט .להגיע לאחוזת וילאט
כל היחידות של קולט .להגיע לאחוזת וילאט
.החשודים, נובו ולנגדון כנראה שם
.ארינגארוסה
אני עדיין לא מבינה מדוע .הוא הכניס אותך לזה
.אני מצטערת
...אבל, אני .אני מאוד שמחה
.אתה מתבקש להרגיש בביתך
.רוברט
.ונראה, שאתה מטייל עם גברת
אדון לי טיבינג, תרשה לי .להציג את הגברת, סופי נובו
.סופי .בהחלט, טיבינג-
.אני מציע בפניכם את ביתי הצנוע
תודה על כך שאתה .מארח אותנו
.אני יודעת שהשעה מאוחרת
,כל כך מאוחר גבירתי .שכמעט מוקדם
.איזה חיוך נהדר יש לך
.ארל גריי
.לימון
.מדויק
.כן
,אחוזת וילאט
.כן
.הגעה דרמתית ומאוחרת
מה יכול לעשות זקן נכה ?עבורך רוברט
אנו רוצים לדבר על .המסדר של ציון
?השומרים
.המלחמה הסודית
.אני מתנצל, על כל הסודיות
לי, אני עליתי על משהו פה .שאינני מצליח להבין
.אתה
?באמת
.לא, ללא עזרתך
משחק על מצפוני, רוברט .עליך להתבייש
.לא אם זה עובד
.תמיד יש ארבע
השומר הראשי, ושלושת העוזרים
.ביחד, הם השומרים הראשוניים של הגביע
.תודה רמי, זה הכל לעכשיו
חברי המסדר לעולם לא .יסיימו את תפקידם
לי, אתה צריך לאמר .שזה היה עד 1967
.וזה מה שהם רוצים שתאמין .על המסדר, מוטלת משימה אחת
להגן על הסוד הגדול ביותר .בהיסטוריה המודרנית
.המקור של כוחו של האל על הארץ .זו אי הבנה שכיחה מאוד-
המסדר, מגן על כוחה של .הכנסייה על הארץ
"הגביע הקדוש"
.אני לא מבינה ?איזה כוח
?איזה, סכ"ום קסום
.רוברט
הוא אמר לך שהגביע .הקדוש, זה ספל
הספר הטוב לא הגיע .בפאקס מהשמיים
התנ"ך, כפי שאנחנו .מכירים אותו
.הוצג לבסוף ע"י, אדם אחד
.השליט הפגאני, קונסטנטין
.חשבתי שקונסטנטין היה נוצרי
הוא בקושי ידע, את כל חייו .הוא חי כפגאני
.הוא הוטבל על ערש דוואי
.קונסטאנטין, היה האיש הקדוש ביותר ברומא
מרגע שהוא עלה לשלטון
נשים, יכלו למצוא את האיזון
בין, זכר טבעי
.לאלוהי
.או המשפחה הקדושה
אבל, זרם דתי חדש .אחז ברומא
.שלושה עשורים, קודם לכן
יהודי, צעיר בשם ישו הופיע .והטיף לאהבה ואל אחד
.עשרות לאחר מכן, הוא הוצלב
המאמינים של ישו התעצמו .באופן ניכר
,וזה גרם למלחמת דת .כנגד הפגאנים
או שהפגאנים, החלו את .המלחמה כנגד הנוצרים
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות .מי החל במהומות באותה התקופה
אבל, אנחנו יכולים לפחות להסכים על כך
שהקונפליקט גדל לממדים שזה .איים לקרוע את רומא לשתיים
כך, שקונסטנטין אולי היה פגאני כל חייו .אבל הוא היה מעשי
.כך שבשנת 1335 לפני הספירה
הוא החליט לאחד את .רומא תחת דת אחת
.הנצרות
הנצרות הייתה בזריחה ?ידוע לך למה האימפריה שלו התפרקה
וכדי לחזק את המסורת הנוצרית החדשה הזו
קונסטנטין הקים מועצה מפורסמת "הידועה בשם "מועצת ניסייה
ובמועצה הזו .הם הגדירו את הנצרות
. חילקו והצביעו על הכל
מה יתקבל ומה ידחה מריכולים ספציפים
.על התאריך של פסח .והמדיניות של השרים
.וכמובן, האלמוות של ישו .אני לא עוקבת-
יקירתי, עד לאותו רגע בהיסטוריה
ישו, נחשב עבור הרבה ממאמיניו .לנביא גדול
אדם גדול, ורב כוח .אבל אדם, לא יותר
.אדם בן תמותה ?לא בנו של אלוהים-
.אפילו לא האחיין שלו, חס וחלילה
קונסטנטין, לא יצר את האלוהות של ישו
הוא פשוט הדגיש רעיון .רחב, שהיה קיים כבר
.זה עניין של תפיסה
.זה לא עניין של תפיסה
אתה מסדר את העובדות כך .שיתמכו במסקנות שלך
עובדות עבור נוצרים רבים
,ישו היה בן תמותה יום אחד .ואלוהי למחרת
עבור נוצרים מסוימים .האלוהות שלו הועצמה
תסתכל, אפילו הייתה הצהרה על כך .שהוא ייהפך לאלוהי
...אף אחד לא יכול להסכים על כך
.סליחה
?מי אלוהים, מי אדם
?כמה נרצחו בגלל השאלה הזאת
כל זמן שהיה אלוהים אחד אמיתי .היו רציחות בשמו
כעת, תרשו לי להראות לכם .את הגביע
אני מניח שאת מזהה את "הסעודה האחרונה"
הפרסקו המדהים של .ליאונרדו דה וינצ'י
.יקירתי .תואלי לעצום את עינייך
לי, תחסוך מאיתנו את .החלק של הטריקים
,לפי זכרוני אתה .בקשת את עזרתי
וחוץ מזה תרשה לאדם זקן .כמוני להנות מהתענוגות שלו
.עכשיו, גבירתי
?היכן יושב ישו
.באמצע .נכון-
הוא, והסועדים עימו .חותכים לחם
?ואיזה משקה
.יין
.הם שתו יין
.הם שתו .ושאלה אחת אחרונה
כמה כוסות של יין ?יש על השולחן
.אחת
.הגביע הקדוש
.פיתחי את עינייך
.אף לא כוס אחת
?אין סיכוי, זה מוזר קצת, לא
בהתחשב בכך שגם התנ"ך .וגם מלומדי הגביע
,חוגגים את הרגע הזה .כרגע שבו הגיע הגביע הקדוש
רוברט, אתה יכול לעזור לנו
התואיל בטובך להראות לנו את .הסמלים שמאפיינים, גבר ואישה
.לא להכין חיות מבלונים
.אני יכול להכין ברווז יפה
זה הסמל המקורי שמאפיין, זכר
.זו הנחה יסודית
.ישר ולעינין
.אכן כן
.זה ידוע כ-הלהב
.זה מיצג אגרסיביות, גבריות
הסמל הזה עדיין בשימוש .ביחידות צבאיות מודרניות
ככול שיהיו לך יותר ויותר פינים .דרגתך תהיה גבוהה יותר
וכמו שאת מתארת לעצמך .הסמל הנשי, ההפך הגמור
."זה נקרא "גביע .גביע זה, דומה לספל או כלי קיבול-
אך, חשוב מכול הצורה .של רחם האישה
.לא, הגביע מעולם לא היה ספל
זה פשוטו כמשמעו .הסמל העתיק הזה, של נשיות
ובמקרה הזה, אישה שמחזיקה בסוד רב עוצמה
שאם יתגלה זה יזעזע .את יסודות הנצרות
חכה, בבקשה
אתה אומר שהגביע ?הקדוש זה אדם
? אישה
ומסתבר, שהיא מופיעה .בדיוק שם
זהו, גבר
אם כך, מה בדבר הדמות שיושבת לימינו של אלוהינו
.יושבת במקום הכבוד
.שיער גולש אדום
.ידיים עדינות ונשיות
?רואים קצת שדיים
.לא להאמין .זה, בדיוק-
זה נקרא, סקפטומה, המוח .רואה מה שהוא בוחר לראות
?מי זו
.יקירתי, זו היא מריה מגדלנה ?הזונה-
.היא לא הייתה דבר כזה
היא נודתה ע"י הכנסייה .בשנת- 519- לפנה"ס
.מריה מגדלנה הייתה אשתו של ישו
.אלה סיפורי נשים עתיקים
.סיפור מקורי
.אין לזה שום הוכחה מדעית
,מי יודע זאת היטב כמוני .יש הרבה עדויות שיתמכו בכך
.תאוריות, אלו תאוריות
.שימו לב כיצד ישו ומריה לבושים
כמו השתקפות במראה .האחד של השנייה
המוח רואה מה שהוא .בוחר לראות
.ונכנס, אפילו מוזר יותר
שימו לב כיצד ישו ומריה
נראים כאילו הם מחוברים באיזור הירכיים
ומרוחקים, האחד מהשנייה .כאילו על מנת ליצור צורה
.במרווח השלילי שבניהם
"לאונרדו נותן לנו, את "הגביע
,אוו, ורוברט שים לב מה קורה כאשר הדמויות מחליפות את מיקומן
רק בגלל ש דה וינצי צייר את זה .זה לא אומר שזה אמיתי
.לא
.אבל, ההיסטוריה
.היא מאמתת את זה
תקשיבו לזה, מהרכילויות .של פיליפ
?פיליפ
"כן, זה נדחה ע"י "מועצת נייסיה
ביחד עם עוד רכילויות שגורמות .לישו להראות אנושי ולא אלוהי
.והמלווה של המושיע
היא מריה מגדלנה
ישו אהב אותה יותר .מאת כל מאמינו
.ונהג לנשק אותה, על שפתיה .זה לא אומר כלום בקשר לנישואים-
...טוב, למעשה
.רוברט
למעשה, בימים ההם משמעות המילה .מלווה, היא אישתו
.וזה
.זה מהרכיליות של מריה מגדלנה בעצמה
?היא כתבה רכילויות
.יכול להיות שהיא כתבה
.רוברט, תלחם בצורה הוגנת
.יכול להיות שהיא כתבה
ופיטר אמר, הוא מעדיף ? אותה על פנינו
ולוי, ענה לפיטר
אני רואה שאתה מתחרה כנגדה כמו בתחרות
אם המושיע, החליט שהיא טובה לו
?מי אתה שתדחה אותה
.ועתה, יקירתי ישו ממשיך, ואומר למריה מגדלנה
שכעת, זה תלוי בה .אם להמשיך את הכנסייה שלו
.מריה מגדלה
.לא, פיטר
המשכה של הכנסייה היה .תלוי באישה
את מודעת לכך שמריה מגדלנה .הייתה בת לשושלת מלכים
.בדיוק כמו שבעלה היה
.כעת, יקירתי
המילה
בצרפתית, הגביע הקדוש
"סאנגריאל"
.מהאנגלית, המרכזית
"סאנגרייאל"
על פי האגדה, המקורית
,כעת
.בשתי מילים
.תפרשי, עבור ידידנו
,סווריאל, פירושו .דם מלכותי
כאשר האגדה מספרת על הכלי .שנשא את דמו של ישו
,זה מספר למעשה
,על הרחם הנשי שנושא את .המשך דמו המלכותי של ישו
איך יכול להיות לישו המשך ?שושלת דם, אם לא
מריה מגדלנה הייתה בהריון
.כאשר הוא הוצלב
,למען ביטחונה האישי
,ולמען ביטחון הוולד של ישו
היא ברחה מארץ הקודש
.והגיע לצרפת
ופה, נאמר .שהיא ילדה בת
.ושמה, שרה
.הם ידעו את שם הילדה
?ילדה קטנה
.כן
,אם זה היה אמיתי .זה יעליב את המלאכים
?למה
הפגאנים מצאו אמונה .באיחוד של, זכר ונקבה
אנשים מצאו את אלוהים .דרך סקס
,בפגאניסם, סגדו לנשים .כדרך לגן עדן
אבל לכנסייה המודרנית .יש מונופול על כך בישועה ע"י ישו
והוא אשר מחזיק ,את המפתח לגן עדן
.שולט בעולם
נשים אם כך, הן .איום גדול לכנסייה
,האינקוויזיציה הקטולית פרסמה את הספר
.צמא הדם הגדול ביותר בהסטוריה ."המלוואס מליפיקרו"-
."פטיש המכשפות"
יש בזה הוראות מפורשות
כיצד לאתר,לענות, ולהרוג את כל הנשים .בעלות דעה חופשית
בשלושה עשורים, של צייד מכשפות .חמש עשרה אלף נשים נתפסות
.נשרפות בחייהם על המוקד
.יש אומרים מיליונים
,תתאר לעצמך רוברט
.המשכו של ישו בצורה של בת
?שאלת האם יש משהו ששווה להרוג עבורו
אתם עדים לשקר הגדול ביותר .בהיסטוריה האנושית
זהו הסוד, שמסדר ציון שומר עליו .כבר יותר מעשרים עשורים
.הם השומרים של שושלת הדם המלכותית
השומרים של האמת ,של עברנו האמיתי
הם המגינים של השושלת החיה .של ישו הנוצרי
.ומריה מגדלנה
.אדון לי
לפעמים, אני לא בטוח .מי משרת את מי
המקורות שלו, לא ממש .פנטסטיים
.כן, תמשיך בבקשה
.כן, הם בחדשות עכשיו
? שושלת חיה
? האם זה אפשרי
.זה לא בלתי אפשרי
.לא הייתם כנים איתי
.התמונות שלכם מופיעות בטלויזיה
אתם מבוקשים, מחפשים אתכם .בעבור רצח
רודפים אותו, כמו חיית טרף
,אתם באים לבית שלי
משחקים, על חשבון אהבתי .לגביע הקדוש
.בגלל זה הוא רצה אותך, סופי
!תצאו מבתי
!לי, תקשיב .לא, אני מתקשר למשטרה-
.ג'ק סונייר היה, הסבא שלה
אתה האובססיבי ביותר שיש ,בנושא המסדר, לי
אתה עדיין מחזיק ברשימה ?של מי שיכולים להיות במסדר
.ברור שג'ק סונייר היה ברשימה הזו
?הוא היה השומר הראשי, נכון
?מה
.אני בטוח, שהוא היה בראש הרשימה .תחשוב
ארבע אנשים, נרצחים
מספר זהה, למספרם של המגינים
,מה אם המסדר יחשף .השומרים המשניים מתים
.אבל, אם אתה תמות, השומר הראשי
אתה חייב להעביר את הסוד .למישהו שאתה סומך עליו
.מישהו מחוץ למסדר ...אולי מישהו
.שהתחלת לאמן, אך מעולם לא סיימת
.רוברט, הקביעות שלך פתטיות .לא ממש-
.לא, זה בלתי אפשרי
?האם זה באמת
.זה, אבן המפתח
.אנו יכולים להראות לך את זה, לי .רק תאמר לנו, למה לעזאזל זה משמש
.אוריגה
.פאשה אמר להמתין, אז אני ממתין
.מה פאשה חושב? המשאית פה .הם בפנים
.כן
...כמו שנאמר באגדה
.מסתתר מתחת לורד ...אלוהים
לי
,בבקשה
.אני מתנצל, כן כמובן
בתוך אבן המפתח .יש מפה
.מפה, שתוביל אותנו לגביע הקדוש
איזה זכות, השומר הראשי בעצמו .מאמן אותך
?"האם הוא העביר את "החבצלת ?האם כך מצאת אותנו
.בטח הוא שר לך שירי חידות .אני מכיר כמה מהם
?האם את יכולה לשמור סודות
,האם את יכולה לשמוע משהו .ולא לאמר אותו שוב לעולם
.בצופן
אני מתאר לעצמי שהם נראים .לך כמו דברים פשוטים
...אני אומר, אדון
.שומר הגביע, כאן בביתי שלי
תאמר לו בבקשה, איני יודעת .כלום על כל זה
.לי
זה לא כל כך פשוט ...היא לא יודעת
!רוברט
.אל תזוזי, אשה
,נכה
!תניח את הקופסה על השולחן
?למה האלימות הזאת
.אולי נוכל להגיע להסדר כספי
!תניח את "אבן המפתח" על השולחן
.אתה לא תצליח
.רק הראויים יכולים לפענח, את הצופן
.תפרצו דרך הדלת הזו
.כל הכבוד, יקירתי
.שב
? אתה בסדר
.כן ? ואת
.כן
,לך תעשה משהו מועיל .צרפתי טיפש אחד
.תביא משהו לקשור את החיה הזו
.מעל לפרקים
.לצערי, דרקון שקל להכניע .הוא לובש סיליס
?מה .תביטי-
הוא מאלץ את עצמו לסבול .כדי לכפר על חטאו
."אופוס דאיי" ."פאש, שייך ל"אופוס דאיי-
שמתי לב כאשר הוא רדף אחרי .הוא ענד סיכה שלהם
.אני חייב לאמר, ביחד אתכם אין רגע משעמם
אתה רוצה את מה שיש ?בקופסה הזו
.אנחנו צריכים דרך החוצה
...אם כך, למעשה
.יש לי תוכנית
.לעזאזל
.ישו
אני לא מבין מה יש ?לך להתלונן
אבל בהחלט, יש לי את הזכות לירות בך
.אלא אם כן, תרקב בכלא
.תניח את זה
.אנחנו עשויים להזדקק לו
."אופוס דאיי"
? מה זה .זאת כת קתולית קונסרבטיבית-
אופוס דאיי, זה מסדר .משני של הוותיקן
?אתה אומר, שהוותיקן הורג אנשים
.לא, לא
?עבור הקופסה הזאת .לא הותיקן, לא אופוס דאיי-
,אבל אנחנו באמצע מלחמה .כזו שנמשכת לנצח
בצד אחד, יש את המסדר, ובצידה השני .קבוצה עתיקה של אלה המחפשים אחר הקופסה
הם יושבים בעמדות גבוהות .במבנה הכנסייה
'ומועצת הצללים הזאת .מנסה להעלים עדויות לקיומה של שושלת הדם
.כך שבמשך ההיסטוריה
הם מוצאים והורגים .את הצאצאים החיים של ישו
.זה מטורף ?באמת-
מה אם יתגלה לעולם, שהסיפור ההיסטורי ?הגדול ביותר שסופר, הוא שקר
הותיקן עומד בפני משבר .אפילו כעת
.אני מקווה שהוא יענה, זה מצלצל
.רוג'ר, תקשיב
אני ממש מתנצל, פשוט נמאס .עלי מזג האויר, כאן בצרפת
.תוכל להכין את המטוס
.לציריך
.כן, אנחנו אוהבים את ציריך
?איך זה שאבדת אותם, קולט
.קפטן
.זה אתה שאיבד אותם
.היינו בשליטה, ולא רצית שנכנס
אני לא יודע איך .היה לדוד את הסובלנות
אני לא מבין מה הייתה הבעיה .היו לנו שתי ציפורים ביד
.בז'ו
קבלנו את ההודעה בקשר .הם בשדה התעופה
.אל תתערב לי בזה, קולט
?האם רצחת את ז'ק סונייר
? האם רצחת את ז'ק סונייר
. אני השליח של אלוהים
? האם רצחת את סבי
...אני השליח
.כל נשימה שאת נושמת היא חטא
.ואף נחמדות לא תעזור לך
. כיוון שהמלאכים ירדפו אותך
? אתה מאמין באלוהים
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים
. הוא שורף אותם
. סופי
.המורה" יהיה מרוצה" ? מה תעשה, ברגע שהגביע יהיה בידך-
.אשמיד אותו .התוכניות והאפר כמובן
...ולבסוף
? האם תבצע את האקט האחרון
?תשפוך את דמו
.לא יהיה צורך
,ברגע שאשמיד את האפר .לא ניתן יהיה לבצע בדיקת ד,נ,א
אין שום דרך להוכיח . שושלת דם חיים
?ואם תהיה חייב
האם תעשה את מה שהמועצות ? הקודמות עשו לפנינו
.ישו
.ישו הקריב את חייו עבור אנושות טובה יותר
וכך גם עלול להיות . גורל מאמינו
. אני צריך את תוכניות הטיסה .בעוד עשר דקות-
.אני מבקש שתיתן לי אותם
.אני בהפסקה
.תחזור עוד עשר דקות
.האף שלי. האף שלי
.את התוכניות, בבקשה !אתה אדיוט-
.את התוכניות, של הטיסה
.בבקשה
.זה לא, צלב
?חרב
? מה קרה לה
.איש אינו יודע
מריה מגדלנה חייה את .שארית חייה, במסתור
והרוע, עדיין רודף אותה .אפילו במותה
.מנסים להשמיד הוכחות לקיומה
אבל תמיד היו לה את האבירים
אנשים אמיצים שנשבעו .להגן עליה
.את מבינה, לסגוד לאפר שלה
לכרוע ברך, בפני עצמותיה .של מריה מגדלנה
היה כבוד, עבור כל אלה .שכוחם נלקח מהם
.אלה שדוכאו
לבסוף המסדר הסתיר את השאריות שלה
.ואת ההוכחות לשושלת הדם שלה
עד אשר כולם האמינו שהאפר, הגביע הקדוש
.לבסוף, אבדו בזמן
? מה אתה עושה
.באחוזה אמרת, שזה מוסתר תחת הורד .לא, לא, תהיה זהיר-
.בלטינית, סאברוזה
.בתרגום חופשי .מתחת לורד-
.אנחנו צריכים מראה
.הפוך, בסגנון של לאונרדו בעצמו
.תודה
בלונדון, שוכב אביר, אפיפיור במסווה
.תוצר עבודתו היא, רפסודה קדושה
תחפשו את העיגול שמוסתר .אחורי קיברו
הם מספרים, על עור ורוד .ורחם מופרה
? בלונדון שוכב, אביר, אפיפיור במסווה
אביר אשר הלויתו הוצגה .על ידי האפיפיור
אם כך, זה אביר מהמסדר .לא סתם אביר
.טמפלר
ויש רק מקום אחד לקבור .את אבירי הטמפלר בלונדון
.כנסיית הטמפלרים
כנסיית הטמפלרים .סילחי לי יקירתי
רוג'ר ואני צריכים לדבר .על שינוי בתוכניות הטיסה
.לי
?אתה מודע לכך שאתה מעביר נמלטים
.אתה מסובך מספיק, גם כך
.אתה ואני, רוברט
,צפינו בהיסטוריה .הזמן היה לנו כמראה
,אנחנו בתוך ההיסטוריה כעת .חיים אותה
.יוצרים אותה
.מסתבך? אני במסע אחר הגביע
סלח לי רוברט, אבל שניכם .הענקתם לאיש זקן את הלילה הגדול ביותר בחייו
.תודה
.הוא בטח, יבקש עוד כסף
אני מניח שזו הטכניקה .החדשה לחקור
.איבדנו אותם, הם טסו לשוויץ
.אין הסגרה
.בקר הטיסה הגיש תביעה נגדך .הארי היה במשמרת, הוא קיבל את התלונה
?מה קורה פה, בזו
?אתה יודע שאני חבר באופוס דאי
.כן
.הבישופ מהמסדר שלי התקשר אלי .הוא אמר לי שהיה אצלו רוצח, שהתוודה
.ושמו היה רוברט לנגדון
הוא אמר שאינני יכול לתאר את הרוע שיש בליבו .של האיש הזה ושהוא ימשיך להרוג
.הוא אמר שאני חייב לעצור אותו
הבישופ הפר את נדרו .על מנת להגיד לי את זה
הוא נתן לי רשות לעצור את .רוברט לנגדון
.תאמר לי אתה ?את מי אני מאכזב
?את הבישופ
?את אלוהים
.הם שינו את יעד הטיסה ללונדון
.אני רואה אותם, מגדל
,תאשר להם לנחות .ולהשאר במקומם
.משטרה חמושה
.הרימו את ידיכם
.הרימו את ידיכם, תעשו זאת מייד
לצערי, זה יותר קל לאמר .מאשר לעשות, במקרה שלי
.בוקר טוב
באת להאשים אותי בעניין החשיש .הישן סוף סוף
אדוני, המשטרה הצרפתית טוענת .שאתה מעביר נמלטים
.יתכן שיש לך בן ערובה במטוס .אני חייב לקחת אותך איתי למעצר
לצערי, יש לי בדיקה רפואית .חשובה מאוד, שאיני יכול לפספס
.בעיה בטחורים, אדון
זה רציני אדון, המשטרה .הצרפתית בדרך
!עצור
מפקח, אני לא יכול להרשות לעצמי .להמשיך את המשחק שלך
.אני מאחר, ואני הולך
אם כל כך חשוב לך לעצור אותנו .תאלץ לירות בנו
.אתה יכול להתחיל איתו
.תחפשו במטוס
.אני יכול לדרוס אותם
.מידע מוטעה
.תשחררו אותם
.לא ניתן לסמוך על הצרפתים
? נוח לכולם
? ביסקוויטים
? הם לא הבחינו בכלום
אנשים, לא נוהגים להבחין בדברים שמונחים תחת עיניהם
? אתה לא רואה את זה כך
?האיגרות אצלך בישופ ."הם אצלי, "המורה-
בחרתי לבצע את ההחלפה, במעון של .אופוס דאי
!לכבוד הוא לי
עד שתגיע ללונדון, הנערה .כבר תהיה בידי
זכור, אם נתגלה ע"י הותיקן .אנחנו מחוסלים
...כך שאם משהו משתבש .כן אני יודע, אני יודע-
.המועצה הזו אינה קיימת .כמו שמעולם היא לא הייתה
.ידיד ותיק
.השמים יגנו עליך
.שים לב למשטרה
.אני חייב לאמר, רוברט
התרשמתי מאוד, מהאופן שבו .החזקת מעמד במטוס הקטן שלי
? הוא מעולם לא סיפר לך
כאשר הוא היה ילד, רוברט הצעיר .נפל לבאר
? בן כמה היית
.שבע
משכשך במים כל הלילה .זועק לעזרה, נטוש להדים בלבד
כאשר מצאנו אותו הוא .היה כבר במצב של הלם
.זה היה לפני הרבה זמן
נו, רוברט, אתה יותר מכל האנשים .לא יכול להתעלם מהשפעות העבר
אמור לי, מדוע המסדר שמר את מקומו .של הגביע בסוד כל השנים הללו
.אינני יודע
יש אומרים שהמסדר המתין .שהיורש יחשוף את עצמו, שזה מאוד מוזר
יש מומחים לאגדה שטוענים, שהיורש .אינו יודע את זהותו האמיתית
.שלום
.מדוע המקומות האלה כה מפחידים
.קר
אין פלא, שבלונדון שוכב .אביר במסווה של אפיפיור
?לאיזה מהקברים יש, גרם שמימי
.שתיים לובשים עליונית מעל לשריון
.לשתיים, יש חלוק לילה מלא
.שתיים, אוחזים חרבות
.ואחד, שתיים, מתפללים
.זה מחזיק את הנשק שלו, בצד
והבחור המסכן הזה, כמעט .נעלם לגמרי
,אני לא רואה שום, גוף כדורי .מעל קבר
.גוף כדורי מעל קבר
?אנחנו מחפשים אחר גרם שממי שנעלם .אולי, הבט, כאן-
.אלו אינם קברים
.מה ? כמובן שהם
.לא
.אלה מצבות
?מה
.לא קברים, אין פה גופות
.משהו לא בסדר במקום הזה
.נוכל ללכת עכשיו
.אנחנו חייבים ללכת
!סופי, לא
? היכן אבן המפתח
.אל תנסו אותי .בסדר, תן לה ללכת-
!אל תפגע בה .תנו לי את אבן המפתח-
!תנו לי את זה
.הנה, הנה, הנה זה רק תניח לה ללכת, ואתה ואני נוכל
.נגיע להסדר כל שהוא
.רמי, לא, לא, תניח את זה
תניח את זה, הם קרובים מדי .אין לך יריה נקיה
.יש לי
תפסיק, מה אתה חושב ?שאתה עושה
.תודה, פרופסור
.לרגע חשבתי שזה יהיה מסובך
!זה מגוחך, למען השם
.זה היה משביע רצון
.אני שמח שהחרא הזה נגמר
.זרוק את טיבינג לתא המטען
? מה
.אני מצטער
אני לא חושב שהוא הצליח .לעקוב אחרינו
.הם לא יהרגו את לי
עד אשר, הם ימצאו את .גביע הקודש
אז, אנחנו חייבים למצוא .אותו לפניהם
.אני חייב להגיע לספריה, מהר
הוא בכה לי פעם, על כך שכל כך .הרבה מקום הולך לאיבוד, בתא המטען
.נראה אם הוא יתלונן כך, כעת
? "אתה "המורה
!זה אני
.עבודה מעולה
.שירתת אותנו באופן יוצא דופן
יש עדיין דברים פתוחים אני .יכול עדיין לשרת
.עשית מספיק
אסור לנו לתת לאגו, להסיט אותנו מהעיקר
.אכן
.טוב
.תמתין כאן, בבית אופוס דאיי
.ואתה תתוגמל כראוי .אני אטפל בזקן